Otohiko Kaga's MARSHLAND (Tr Albert Novick)

Time is really like an army of cockroaches. I have to force my hands to keep moving; it is like making myself squash cockroaches, one at a time. By my calculations, it takes one hundred finished tags to squash one cockroach.

By the time the above passage hits and makes sense to the reader, she understands the character expressing it so thoroughly that she doesn't even notice how nonsensical these words seem unless she goes back and reads it again later. At the time, she just knows that she feels it deeply, knows exactly what the character means, has been there, too, counting cockroaches with luggage tags. We are in the hands of a master of his chosen form.

It's been a while since I've indulged my love of big, sprawling social novels that 19th century Europe and North America produced in plentitude. There are still many of them I haven't read yet. I've only scratched the surface of Balzac's Human Comedy, for instance, and there are still a few Henry James chonks I haven't read yet, and while I've made a pretty throrough study of the Big Russians, Anna Karenina is still somewhere in my TBR. But I'm a perverse chooser of what to read next, and very much on the sucker lists of Open Letter, Deep Vellum and the Dalkey Archive so of course when I got the urge to grab a mammoth again, I turned to... late 20th century Japan. 

First published in 1985, Marshland is set in the late 1960s and early 1970s and flashes back to even earlier. It is, as I've hinted, a very long and involved and in-depth look at Japanese society, mostly in its post-WWII years but also in earlier times in the life of its hero, Atsuo Yukimori, ex-convict, ex-soldier, and, as we first get to know him, soon-to-be universally vilified suspect in a shocking terrorist attack on Tokyo's train system. 

Atsuo is a very satisfying and meaty character to follow through a realist fictional life, introspective and honest, ashamed but never blaming anyone but himself for his many strayings from the straight and narrow path his poor family tried so hard to set him on. We meet him first as a middle aged bachelor living a very self-regulated, respectable but limited bachelor life in Tokyo, where he is the shop foreman for an auto repair business in the heart of the city. But, as we know from the very first, he has a checkered past, a deserter from this service in the Japanese army during World War II (and we'll get all of the details of his less than illustrious career in the Empire's service), a petty thief, something of a con man, a pickpocket... But we also know, before novel's end, that several of his stints in prison were pretty much entered into by his choice as the only way to stay alive, sheltered and fed through the devastating years of Japan's reconstruction, years that didn't have much use for him as a free man but did offer the chance for him to gain useful skills as an incarcerated one.

But I'm focusing too much on Atsuo, who is about as much the main character of Marshland as McNulty is of The Wire; he's the first one we get to know but is only one of many, all of whose stories matter to the overall narrative and scope of the book. There's Atsuo's vain and self-important employer, Mr. Fukawa and his devious secretary/mistress; Atsuo's nephew, also a worker at the shop and the dormitory "mother" who runs it's employee housing; there's the beautiful young student Wakako, who brings love and romance into Atsuo's life even as she draws him, inadvertently, into the world of student revolutionary politics and the police attention that brings; there are the hard-working, poor and honest members of Atsuo's family and the spoiled, immature but passionate student revolutionaries busy occupying buildings and trashing businesses and preaching doctrine at each other; and the police officers and prosecutors who have been watching them and whose baleful and possibly fatal attention comes to rest on Atsuo and Wakako after a train bombing... And the defense attorneys and private citizens who come together in the name of justice and hope and won't let Atsuo and his fellow defendants give up. All of them have lives and backgrounds and motivations and fears and desires that a good thousand pages or so allow us to explore in considerable depth and lets most of not all of them claim at least a little of our sympathy.

And, in Otohiko Kaga, we have a supremely confident novelist who misses no opportunity to put the emotional screws to us like a detective interrogating a prime suspect. Thus even the moments that should shine through with supreme happiness are tinged with tragedy and despair and bitterness, while those of desolation and enforced solitude still have hints of bitter humor and, sometimes, of possibility.

All of this is accomplished in a sound and unflashy style, so spare and simple that I honestly don't know how much is Kaga's and how much is translator Albert Novick's. Regardless, neither is trying to show off any dazzling chops or experimental elan. They've got a big, complicated, emotionally devastating story to tell and they're too committed to it to mess around with tricks of language or narrative beyond the occasional extended flashbacks.

Kaga has, also, a magnificent gift for nature writing. I have so many examples of this marked, but I think this is my favorite, from when Atsuo and Wakako are out in the Hokkaido wilderness, exploring scenes from Atsuo's childhood when he dreamed of becoming a hermit in the titular Marshland:

Those columns of ice really did take on individual forms as they grew over time, forms that were ever changing; forms that expressed - something. Some kind of will, the will that set nature in motion. That was the thing. This was not human will. There was too much variety there. It was beyond what people could make. In Tokyo the will that moves nature was in hiding. It was hidden by concrete and steel and cars and glass - the things made by people. But the stars showed the will of the creator of the natural world. So did the forest, the sea, the lake.

And yes, partaking in even earlier literary traditions, the state of the landscape is a beautiful stand-in for the emotional lives of the characters as well as the essential changelessness of the world beyond the socio-economic and political struggles of Tokyo and Osaka and Nemuro. Indeed, the final chapter for Marshland is a bravura example of linking the break-up of the ice atop frozen rivers and lakes to the freedom of new possibilities the characters are only just daring to consider as they fantasize about leaping onto an ice floe and letting it carry them out to sea. The beauty is all the greater for having been earned through hundreds and hundreds of pages of every kind of sight and sensation and emotion known to man crowding in on us and seeming like they'll never let us budge.

Anybody out there who's wondering what to put on a syllabus alongside, say, Crime and Punishment or The Portait of a Lady or Middlemarch could do worse than adding this; anybody who loves deeply involving modern-ish narratives like The Wire or just in the mood for the deepest possible exploration of the mid 20th century and how its various tensions and social currents affected real people should block out some time to spend in the Marshlands. This book is brilliant.