Jazmina Barrera's THE QUEEN OF SWORDS (Tr Christina Mac Sweeney)

The Queen of Swords, Jazmina Barrera's fascinating and unusual study of Mexican literary icon Elena Garro, might get shelved among the literary biographies in the rare and special kind of bookstore that will even bother to stock such a thing, as a rule, but The Queen of Swords is about as much a biography as Orson Welles' incredible F for Fake is a documentary. Which is to say both "kind of" and "not at all.*"

Furthermore, in arguing for the "kind of" side I would have to invoke the parallel or tandem biography, like Charlotte Gordon's Romantic Outlaws, which simultaneously studies Mary Wollstonecraft and her daughter Mary Shelley, while also giving considerable time to each Mary's equally-if-not-more famous husbands. Elena Garro's daughter is nowhere near as big a presence in QoS as Elena herself, but the child's father, Elena's famous husband Octavio Paz, takes up the space that Helenita doesn't, while Barrera's surprisingly entertaining experiences of researching and writing the book also shares the space, kind of the way some of Orson Welles' hijinks round out F for Fake. 

Moreover, both projects are complete delights, marred only by their (by modern standards) brevity -- though by saying they're "marred" implies that this is a flaw when it only really highlights the fact that they left me wanting much, much more.**

But there's no equivalent, in QoS, to the famous Chartes sequence in FfF. Barrera's work is much too intimate and personal to yield a big meditation on art and history and architecture. And Garro's life was a lot more harrowing than Welles'; several times she and her daughter were fleeing entire countries ahead of assassins, possibly vindictive ex-lovers, political authorities and penury. And Barrera has only the medium of text to convey all of this. But what text she has!

What we conserve of the dead is, above all, images and words: in that they are similar to books. We might even make the mistake of confusing the two, but no life fits in a single book. It would need several trunks, whole libraries, university and press archives to hold the vast, elusive life of Elena Garro, and what I write here doesn't aspire to that. It doesn't pretend to have the last word on anything or anybody. This isn't a biography, it's scarcely a notebook. It is a collection of stories, ideas, facts, and cats.

Garro was a woman who deeply loved the idea, if not the fact, of divinatory arts like the I Ching and the Tarot -- hence the incredible cover Two Lines Press generated for the English language edition of QoS, which takes the same iconic photo of Garro that graces the original and abstracts it into a version of a card of the Minor Arcana. Amusingly, the text itself is divided into very short chapters, some only a sentence or two long, each with a pithy title that could almost be the name of one of the Major Arcana, like "THE CRIME OF FANTASY" or "PERFUME," such that I had a working theory while reading the book that there was one chapter for each card in the Tarot. Alas, when I actually sat down to count the chapter-ettes, I got far more than the expected 78. It was still a fun theory, and while I have zero evidence that this idea was ever part of Barrera's plan for QoS, I respect that if it was, such a gimmick was not allowed to govern the presentation. Barrera's short, specific chapters (which, further arguing against the idea that this is in any way a biography, are not remotely chronological; they are firmly grouped by ideas according to a scheme that I couldn't really parse out but didn't really try because the text is far more interesting than the structure), which quote liberally from Garro's own works and those of her contemporaries, also present the reader with a pleasing run of meta-knowledge in the form of marginalia clearly identifying the precise source for its quotations, a technique I find that I much prefer to footnotes or endnotes and one that I wouldn't mind seeing catch on with other writers who are bridging the gulf between the scholarly work of formal criticism and the popular biographical one.

I've dreamed of Elena Garro a number of times and almost all those dreams have left me with brief, inconclusive pictures: a blurred image of Elena standing up, wearing a coffeee-colored, tailored suit; Elena Garro and Bioy Casares laughing at something awful, with Octavio Paz looking worried. I once dreamed that Elena entered a worm spiral of time and space that carried her from Los Angeles to San Francisco. Another night, I dreamed that Elena and Helenita were Lorelai and Rory from the television series Gilmore Girls.

Elena Garro is a brand new discovery for me. I had of course heard of her husband, who won the 1990 Nobel Prize for literature, but, to be honest, Latin American, and especially Mexican, literature is still a bit of a blind spot for me. I have read more fiction translated from various dialects of Arabic than I have from Spanish, more from the Austrian Hapsburg empire than from Spain's. Ernest Hogan, Alejandro Morales, Rudy Ch. Garcia, Silvia Moreno-Garcia (does she count since she's actually a Canadian citizen?)... so I've read some weird fiction from Mexico, sure, but not any literary or mainstream stuff... and then I find that Elena Garro is at least as responsible as more familiar-to-me creators like Gabriel Garcia Marquez for the development of Magical Realism, especially in its stricter definition in which the source for the magical is Indigenous folk legend and belief***. But so anyway, I came into QoS as cold as cold could be, and leave it now determined to make up for lost time with Elena Garro. How fortunate, therefore, that my brand shiny new subscription/membership to the Center for the Art of Translation and Two Lines Press brought me, not only QoS, but also The Week of Colors, a collection of Garro's short fiction originally published in 1964 and newly translated into English by Megan McDowell. It's like these people want to make it easy for me to fall in love, or something.

I will probably never love Garro as much as Jazmina Barrera does, though. As she shares in the course of the book, QoS started out as an essay for a journal, but as Barrera, whose own great-grandparents were friends of Garro and Paz, got access to loads of archival material and re-read Garro's works for the umpteenth time, her love became all consuming until the project swallowed up all of her time and effort and became this wonderful book. I'm grateful for this love and for the fact that it is still possible, at least for a very few of us, for people with a passion to pursue it fully and come out with something this terrific to show for it. Let's hear it for adventurous editors, curious scholars, and prolific playwrights/poets/novelists. This world would sure suck without them.

*And if I had to compare it to anything besides FfF, it would have to be to something like Michel Houellebecq's "literary mash note" H.P. Lovecraft: Against the World, Against Life, though QoS has an entirely different tone.

**And just as FfF led me down multiple rabbit holes of wrong and crazy awesome about Elmyr de Heury and Clifford Irving and Howard Hughes, well, let's just say that I'm already falling past the levitating rocking chairs and apothecary shelves and bookcases on my way down to exploring Elena Garro's (and friends') literary wonderland, starting with a newly released translation of Garro's The Week of Colors published in tandem with QoS, just to make sure I did so.

***And in these pages I learned that one of the many reasons why authority figures of various kinds did not appreciate the treasure they had in Elena Garro was her consistent and lifelong support of Indigenous rights (and, of course, her very vocal and active support of revolutionaries in general), entitling Garro to even more of my admiration than her literary output already demands.

William T. Vollmann's YOU BRIGHT AND RISEN ANGELS

Oh, ants, my sisters, good old honeydew-seekers! From close up you are sticky and shiny and gristly; and your nymphs have parasitic red mites stuck to them. You are too intent upon your chewing and gathering to listen to me, but I tell you that despite my warm feelings I really do not like you, and I cannot feel sorry for you in any way because there are too many of you and you are not cute at all. You eat too much of my forests; you are a rebellious tribe, and I will destroy you; I will poison your nests with sweet-smelling traps.

Man, I've known of the existence of this book for decades. I had a vague idea of what it's about and that it was probably going to be something I would love, but I never came across it in a bookstore, back when it was new and a physical store selling physical books, or a public library, was the only way to get them, so I never picked it up for my personal collection or checked it out. Later on, online booksellers became a thing and I went bananas, just like everybody else did, but by then a lot of newer books were on my radar, and then e-books happened and then...

But really? I couldn't tell you why it took me so long to get around to You Bright and Risen Angels, apart from its still never turning up in any bookstores I've managed to hit when I've a bit to spend. And there not being an ebook or audio edition. And there being millions and millions of other books vying for my attention. 

Sigh.

But so, better late than never. And also, thank goodness for my having a few dozen high brodernist friends, many of whom are obsessed with Billy TV and his oeuvre, who selected his Europe Central as a book club read (which I loved and consider one of the best books I read this year, but I'm not ready to write about it yet and think I'm gonna read it again before I do)* and I was jolted into remembering that back in the 90s when I was temping my way around the Greater Boston area (so many bookstores! But I never saw this in any of them. And anyway, Infinite Jest happened, etc.) I was kind of always on the lookout for this big chunk of literary speculative fiction about insects and revolution and hey, online booksellers still exist, and not all of them are avatars of pure evil...

So, anyway, You Bright and Risen Angels is finally in my life. And, as I often but don't always say, it feels like it was written just for me. Well, except for all the gun stuff. There's a fair amount of gun stuff. Which isn't really for me, but I'll put up with it if an author makes it worth my doing so. 

Billy TV sure did! Though he also kind of tricked me in some pretty inventive ways, like providing a rather untrustworthy, though vividly descriptive, table of contents. As such.

This book was written by a traitor to his class. It is dedicated to bigots everywhere. Ladies and gentlemen of the black shirts, I call upon you to unite, to strike with claws and kitchen pokers, to burn the grub-worms of equality’s brood with sulfur and oil, to huddle together whispering about the silverfish in your basements, to make decrees in your great solemn rotten assemblies concerning what is proper, for you have nothing to lose but your last feeble principles.

I'm coming to dislike the phrase "late-stage capitalism" almost as much as I do all the Underpants Gnome-ish fantasizing about the neo-Nuremberg Trials that are surely just around the corner for the current crop of bigoted,  authoritarian oppressors who have come to power in so much of the world. Both memes presuppose that these regimes so obviously carry the seeds of their own destruction that it's just a waiting game for the rest of us; we don't really have to do anything. We certainly don't have to get nasty or violent. We just have to keep the popcorn ready for when the imaginary good guys who are going to swoop in and save us show up and clean house, like they did in World War II. Except somehow, we all seem to think that we're gonna get to skip the war part this time? Or at least that somebody else is going to do the arduous stuff? But on what basis do we think that?

Anyway, YBARA is an elaborate, baroque and challenging allegory of what it's most likely really going to feel like when everybody's finally had enough of the manipulations and empty promises of our current socio-economic systems that keep everyone too scared or hopeless or indoctrinated to be be willing to even imagine a slightly better world anymore. Couched as a giant revenge plot of bugs against bug zappers. 

But that sounds a bit dry and no-fun, doesn't it? But see, those are two things this book ain't, especially if you like weird shit like giant, freakishly long-lived anthropomorphic insects who have teamed up with their more conventionally sized and life-spanned brethren to fight back against human domination and destruction; like sentient agglomerations of electricity that, for their part, seek to preserve the status quo except with themselves in charge instead of stupid humans; like a handful of sinister, immortal oligarchs who both embody the status quo and believe the aforementioned agglomerations of sentient electricity are actually their willing servants and weapons; like a tiny cadre of passionate revolutionaries who were already ready to take matters into their own hands and fight, despite their paltry numbers, and then accept surprise offers of tactical, strategic and actual support from the very gnats that ordinarily would be tormenting them in swarms in their secret lair above the Arctic Circle!

Oh and there's also another oligarch, shadowy, sinister and remote, manipulating affairs from his base of operations on Mars? And a secret race of plant-people who can dramatically alter their own biochemistry to incorporate some industrial products and by-products to give themselves really weird superpowers like remote viewing via developing photographic film at a touch? I mean, you can't say Billy TV is unimaginative. 

All of this is related to us, by the way, by an unreliable narrator who seems to at least *believe* he is the last human survivor of the resulting conflict, who in his loneliness has programmed an elaborate computer simulation** depicting "resurrected" versions of all of the important actors in the scenario (helpfully listed for us with notes on their interrelationships and alignments in a Dramatis Personae at the beginning of the book right before its wild and rather fanciful table of contents). As he boots up his system for the latest iteration of the game, he addresses the personality constructs inhabiting it as his "Bright and Risen Angels" with a melancholy air. But is he really a lone survivor wistfully reliving the actual past of the narrative, or just a frustrated Infocom employee? Heh.

And it is because of this that YBARA often gets categorized as proto-cyberpunk. As this is really barely just a frame narrative, though, I think so promoting it is a mistake. You're not going to see any console cowboys, expensive razorgirls, or Rastafarian satellite-dwellers here,  but nor are you going to get the funky, vaguely creepy pseudo-biopunk of, say, Bruce Sterling's more interesting offerings, or the intensely insect-focused action of "antasy" works like Clark Thomas Carlton's output to date,  which I must confess to having vaguely hoped for back in the early days of my knowing this book exists.

I am by no means disappointed by what I got, for all that it does not even contain what the second half of the table of contents suggests that it will. Because what it's actually in these pages is fascinating in its own right, with its alternate history of the industrialization of the United States, its vision of cryptoterrestrials (again, rather before even most fringe communities were even really talking about certain phenomena in those terms) and its depiction of how rebels are made, not born. This is that rarity of rarities, a genuinely unique book, and one I'm profoundly glad to have finally gotten to read.

Interestingly enough, I seem to have stumbled into what feels awfully like a spiritual sequel to YBARA. Stay tuned right here to find out what it is. 

By the way, I think there's going to be a lot more Billy TV content on this blog in the new year, but don't worry: I'm pretty sure this one is still going to prove to be unique, because this guy's restless intelligence and creativity have legendarily led him never to write the same, or even the similar, book twice. Dayum!

*Yes, I'm in a book club now, at long last, halfway through my sixth decade on this warming, dessicating planet. 

**Recall that this book was first published in 1987, when most high schools in the U.S. boasted, at most, a few Apple IIes awkwardly situated in the library for a handful of nerds to play typing games on. Oregon Trail was still in the unimaginable future for most of us who weren't in the industry or attending a handful of schools adjacent to it. But guess who was working in the industry as a programmer back then? Billy TV!

Rick Moody's THE FOUR FINGERS OF DEATH

What happens when a writer with exceedingly literary pretentions wrangles a contract to novelize a B-movie of the kind most of us nowadays can only imagine watching with the silhouettes of a nebbishy guy and two iconic robots bopping around in the lower right corner of the screen?

Has anyone ever asked this question before?

Well, Rick Moody did. And the results are bananas.

The Four Fingers of Death, for much of its considerable length, directly answers this question by serving us a smorgasbord of pulpy goodness ranging from a crewed mission to Mars (conceived as the last grasp at relevance for a NASA and a United States on the brink of destitution, third world-caliber exploitation by actual world powers, and a concomitant brain drain that has brought us into the world of Mike Judge's Idiocracy but without that film's unfortunate eugenics arguments) to a suddenly self-aware chimpanzee whose pages-long speeches display a surfeit of internet-gleaned erudition*, to an amputated human arm infected with alien bacteria that's mindlessly crawling around Arizona committing murder and a few sex crimes while spreading its disease. Helpful servant Thing, of Addams Family fame, this ain't. 

Oddly, the narrative doesn't really play this for laughs, though it acknowledges on nearly every page that its every premise is ridiculous. I mentioned that the fictional writer of this madness, whose own career forms a frame narrative for his novelization of The Four Fingers of Death (a 1960s Technicolor remake, we learn, of an older black and white schlock-classic, The Crawling Hand), has serious literary pretensions; our man Montese Crandall, previously only known for flash fiction so brief that he only ever actually published single sentences, explores in depth and with sensitivity the inner lives of the astronauts on their journey to and through their tragic, pathetic and farcical experiences as the first humans on Mars, the dawning sentience of the experimental chimpanzee, Morton (alas, unable to perform a Caesar and uplift other apes with whom to be strong together), and the plights of the many earthbound humans, at many strata of society, whose lives are affected by the titular hand and its disease. 

While also treating us to some over-the-top gross and bawdy sex scenes, very much the funniest I've ever read.

Meanwhile, Moody pulls a kind of The Corrida at San Feliu of a trick, considering and expressing considerable emotion upon different aspects of a common problem -- most prominently, how gifted but emotionally stunted men deal with the loss, to death or desertion, of their wives -- through different narrative layers. In the frame narrative, Crandall is watching his wife slowly waste away and die of chronic disease; in the astronaut layer, Major Jed Richards is kind of in denial of the fact that his long separation from his wife started long before he blasted off for Mars and he's probably not getting her back if he makes it back to earth; and in the chaotic Crawling Hand account, a scientist whose wife died some time ago is keeping her body in cryonic suspension while he experiments on lab animals using cells from her body as he works on a cure for what killed her -- and hasn't leveled with his teenaged son about any of it. The son, meanwhile, often looks poised to repeat his father's emotional mistakes, except he has a girlfriend who is way more healthy and dedicated to making their relationship work than any of the wives in the novel. Seriously, if you don't come out of this with a deep love for Vienna Roberts, I am starting to doubt your commitment to Sparkle Motion.

That this book doesn't collapse under the weight of all of these premises is a source of wonder to me, even weeks after having compulsively read its over 700 pages almost without stopping (after a false start with the audio book, which is so poorly done in so many ways that I didn't even make it halfway through before my spleen erupted and sprayed bile all over a bunch of my Discord buddies, who I think were ready to beg me to switch to any other format when I did just that). Even if I hadn't been deeply emotionally invested in all of these characters and strapped in for all of their plots and subplots, I would have hung in just to see how the hell Moody was going to bring all of this madness to a close, even before I realized he was going to do so in the middle of a howling mad latter day Burning Man analog. But damn me if he didn't stick the landing. And earn a perfect 11 from all of the judges except for that one who actually is just really afraid of apes.

Utterly batshit. And brilliant. 

*Obviously this book was written back in the days when web searches were still useful and AI slop not even imagined by the likes of your Corys Doctorow or your Williams Gibson. Ever the peril of science fiction is this race against actual culture towards dystopiae.

Mathias Énard's THE ANNUAL BANQUET OF THE GRAVEDIGGERS GUILD (Tr Frank Wynne)

I never realized, before plunging into the fray of Mathias Énard's The Annual Banquet of the Gravediggers Guild, that a work of fiction could have terroir. This is not the kind of sentence I ever imagined myself writing, or taking such pleasure in having written, but it's the best way to describe this novel, at least insofar as I understand the concept I'm evoking here. 

The Annual Banquet of the Gravediggers Guild, hereinafter referred to by your lazy blogger as TABotGG, teems with the kind of rural characters that a reader might will be terribly romanticized -- but stubbornly refuse to be, who persist in their Rabelaisian crudity (the works of François Rabelais, and of François Villon, echo throughout this text even before the title scene begins quoting these guys outright) and gossiping ways as our main point of view character struggles to document their way of life for his anthropology dissertation, all while realizing that he doesn't really even understand his own. 

David Mazon, late of the academic world of Paris, has done field work before, but this time he's really got to dig into his subject and get his hands dirty (beyond his futile battle with the weird red worms infesting the bathroom of the hut he's renting from a local farming couple). But of course, like most academic fish-out-of-water types, he's realizing that his course of study and lack of experience outside of studenthood hasn't even prepared him to research well. He spends most of his time playing with the farm cats who adopt him, and playing Tetris, at least at first.

So,  TABotGG could easily fall into cliché and bore us to tears as yet another supposed sophisticate finally learns about real life from colorful locals -- but it never does. We get a certain amount of arrogant bumbling on David's part, and of deserved comeuppance, but Énard is much more interested in pulling us deep into the soil and its produce here, avoiding also the tiredness of bewailing how every particle of dirt in Europe has passed through innumerable human bodies over the centuries, Europe is a bone heap, etc: Énard is here, instead, to celebrate this. And, in the process, to hint rather gently at the responsibilities of stewardship these facts impose on the agricultural communities who have made all of this possible. But only gently. No preachy environmental polemics here!

Instead, as we follow David through his rounds of interviews and tours and trying of his hand at the odd farm chore -- and David turns out himself to have quite a bit of character, as we see early in his story when a winter storm knocks out power to the village and he resorts to stealing candles from a church for the benefit of a near stranger who is stranger than he knows (we'll get to Arnaud -- oh, Arnaud! -- in a moment) -- we are invited to feel the course of waters through the soil and the decomposition of bodies, and the nutrient cycle, but, again, without being lectured about it. 

Meanwhile, we get to know lots and lots of characters, and not just in their current incarnations; we're a bit in Eastern philosophical territory here, as, upon a character's ordinary or dramatic or untimely or actually pretty funny death, we follow his or her soul, unstuck in time but very much confined to this geography, through karmic cycles of lives as people and animals of other eras in the region. For instance, David's wormy nemeses have human stories, too.

This is best explored through the character of Arnaud, whom we first come to know as the poor, neurodivergent young man whom the locals think is fun to get drunk and make him do his one seeming party trick of being able to rattle off a historical precis of everything of significance that ever happened on a particular date. We learn later in the book that there's much more to this seeming fixation and... look, I would read a whole book just about Arnaud. Arnaud is the best. But this is a book about a banquet, according to the title, right? A banquet held by the people who start up the process of converting the meat puppets we walk around in for a few decades, back into soil.

And these guys know how to party.

"...as was his wont, he filled the glass to the ringing brim until the surface of the wine was slightly convex, which he checked, stealthily approaching the glass with the wiles of a Sioux warrior, chin resting on the tablecloth, as though the precious liquid must be caught unawares before it should flee: once again Martial Pouvreau managed to ambush the wine’s meniscus; with pursed lips and an inhuman slurping noise, he drank off a good two centimeters of Chinon in a single draft before lifting his glass by the foot, with airy insouciance."

Oh, the banquet scene, the novel's capstone and center and longest (and most exhausting) chapter by far. I initially complained a bit about it to a few of my book-nerdiest friends, who all agreed that it's a bit much and a major tonal shift that can feel out of place. It is, however, the title scene, in which a hundred or so funerary professionals from all around the greater area of western France (or it might be the nation, excluding those from the cities?) come together for three days to discuss business a little and eat and drink a lot. Traditionally, these three days are a time when no one dies so that the gravediggers and cemetery caretakers and embalmers and hearse drivers and whatnot can let their hair down, and boy do they ever. We are treated to careful and meticulous details about everything they eat and drink, to their shop talk as they guzzle, and to their over-the-top feats of public speaking in which they quote and paraphrase France's earthiest literary figures.

“Of a sudden, darkness fell upon the battlefield below. 

“‘Gendarme, an eclipse! The darkest shadow has surprised our armies!’ 

“‘Not so, Commander, ’tis the giant’s schlong that blots out Phoebus! His tumescent pork sword is big as a billboard!'"

Which brings me to translator Frank Wynne, one of the greatest to ever do it, and who had his work cut out for him in rendering many versions of spoken and written French, prose and poetry, into something like their equivalents in English; as he shares in a terrific translator's note at the end, for instance, he  cleverly resorted to rendering one character's outré and vaguely archaic dialect... as Scots. 

It totally works, by the way. In a scene in which a judge is struggling to understand her testimony in court, even with the help of a local "interpreter."

But so, this isn't, like, Doc Martin  (for all that I could see Martin and many of the other residents of Port Wenn at work and play here) but a French novel by the same guy who sent Michaelangelo on an imaginary sojourn in the Ottoman Empire; trigger warnings galore, here. There are bawdy and sometimes gross jokes. There is a very vivid description of rape and its aftermath. There is cruelty and negligence and lots of talk of creepy crawlies and rotting corpses and inept gunplay and cheerfully lusty sex. But there's also a nice love story or two and many depictions of healthy marriages and friendships and fellowship and good food and well-turned earth. 

Basically, TABofGG is a hefty French novel about hobbits. It's a book I didn't even know I needed, but find that I most certainly did. From now on, whenever I contemplate the Shire, I shall not imagine them with those rich English countryside accents, but robust and fruity French ones, starring Gerard Depardieu as Bilbo Baggins and Romain Duris as Frodo. Your mileage may vary. But I think you'll have more fun if you do. Give it a try, non?